utställning

Collab with Armin Pendek.

Izložba ”Noćna poezija: Edin Tucalija”
Gallerija Doma kulture (Kršlakova kuća)
10-25 juna
Jajce

– – – –

Utställning ”Nattpoesi: Edin Tucalija”
Kulturhusets galleri
10-25 juni 2017
Jajce, Bosnien och Herzegovina

Jag lever mitt liv i ditt
men jag träffar dig aldrig
på den blåsiga verandan,
med gardin av ett sommarregn.
Jag vandrar och ser delar
av ditt brutna mörka hår
i en värld så avlägsen
som natten i min kaffekopp.
Jag ser dig i min tanke
när du passerar förbi
i en splittrad föreställning
med färgton av aska.
Vi är sammanvävda
i en kropp med flera roller,
men åtskilda som gåtor
i vår dikt med korta verser.
Vår vardag är en nyhet
vinklad i två editioner
av vår sköra samexistens,
med omvänd kärlek på menyn.

– – – –

I live my life in yours
but I never meet you
on the windy porch,
with a curtain of a summer rain.
I walk and see parts
of your broken dark hair
in a world so distant
like the night in my coffee cup.
I see you in my mind
when you pass by
in a fragmented performance
colored by ashes.
We are intertwined
in a body with several roles,
but separated as riddles
in our poem with short verses.
Our everyday live
is a piece of news
angled in two editions
of our fragile coexistence,
with reverse love on the menu.

Tillägnad min kära vän Sanja Matoničkin /Dedicated to my dear friend Sanja Matoničkin:

http://www.mittkulturkort.se/artikel/sanja-matonickin-reflekterar-over-hemmablindheten#.WPell9LygdV

Nattpoesi:

Jag drömmer om dig fortfarande
i timmarnas begynnelser,
när bladen rullas tätt
mellan dina fingertoppar.

Våren nuddar vyerna
och dina ögon träder fram,
mot gamla stadens höjder.
Jag tittar genom de gamla fönstren,
slitna av den persiska halvans doft
och den försvagade rörelsen
i en gammal kvinnas hand.

Jag föder ditt ansikte
på det vita lakanet,
min svärta rinner tjockt.
Parfymen i ditt hår
sprids som nyfallet vatten,
där de gulsvarta hoppar högt.

Jag ympar mitt hjärta bredvid ditt
med dina äpplen fyllda med valnöt,
och stannar kvar med dig
i den eviga beröringen.

Jag drömmer om dig fortfarande.
Även när jag inte längre drömmer.